When Gustavo Arellano, author of Ask a Mexican, was researching his 2012 book Taco USA: How Mexican Food Conquered America, he discovered that in 1886 Buffalo Bill had opened what might have been the first Mexican restaurant in the country, a pop-up place outside of Madison Square Garden in New...