Not every advance in the Wild West was fashioned by a six-shooter. Some of its most colourful characters were actually pushing the frontiers of discovery rather than holding up stagecoaches. Writer Jamie Flook saddles up and heads for the real Old West