We expect new cars to be better than old cars, given how much engineering and legislative effort goes into improving them. So when you update your daily driver – a move that most of us experience as quite costly – it can be hard to accept that its user-friendliness has gone backwards in certain…