From its meandering paths and naturalistic ponds to the sham ruin that draws the eye beyond the landscaped boundary, the centuries-old gardens at Rousham in Oxfordshire continue to invite visitors to explore deeper. Landscape designer Dan Pearson is as enchanted as ever.