Elevated mortgage rates, weak buyer traffic and ongoing supply-side challenges continued to act as a drag on builder confidence in August, as sentiment levels remain in a holding pattern at a low level. Builder confidence in the market for newly built single-family homes was 32 in August, down one point from July, according to the…