Some interesting words I’ve run across recently: 1) I was watching Jia Zhangke’s movie Ash Is Purest White, about a couple involved in the (pretty petty) underworld milieu of Datong, and was intrigued to note that the subtitles didn’t translate the word jianghu (e.g., “You’re no longer in the jianghu”). I paused the movie to […]
