The Trump administration is refusing to defend a lawsuit challenging a federal program that provides $350 million in grant funding to colleges with large populations of Hispanic students, a move that threatens the future of similar programs to help minority students.