Cramped within a tiny, aging section of Santa Clara County’s flagship public hospital, a team of people in cyan and navy scrubs treats the worst burn injuries in California. But a wave of massive federal spending cuts may complicate efforts to expand.