The median monthly mortgage payment is just $25 shy of its record high, sidelining would-be buyers. But the tide is turning for buyers: Redfin economists expect home prices to decline by the end of the year, and a surplus of listings is motivating sellers to negotiate.