WATERTOWN, Mass.—The Armenian Museum of America recently announced the opening of its next contemporary art exhibition, Tigran Tsitoghdzyan’s “Filtered Identity.” Tsitoghdzyan is a New York-based artist whose oversized photo-realistic paintings merge an interest in classical and modern art with an emphasis on his own experiences as a father and an immigrant. At first look, his …