Russia’s attempts to boost its flagging birth rate — through policies promoting “traditional values,” tighter abortion restrictions and officials’ encouragement of larger families — appear to be falling short, as the number of births has fallen to its lowest level in centuries.