Lawyers for Harvard professor Charles M. Lieber, who is accused of lying to federal investigators about his ties to China, mounted a dramatic defense of the renowned chemist in federal court Wednesday, calling the government’s proof against him “mangled” and “misguided.”