We’re so used to voice as confession, as a form of radical honesty, that it can be hard to appreciate Gertrude Stein’s socialised way of talking, which involves not precision but wish fulfilment, fantasy, repression, a devastating insistence on charm.