A powerful political backlash to the conversion of a roadway to a park on the city’s western seashore led to Tuesday’s downfall of the supervisor representing the neighborhood — a move Asian American leaders say signals the rising political power of a community long ignored on transportation issues.