A series of funding wins is boosting a Kansas City startup’s efforts to automate the most complex — and tedious — parts of compliance work, drawing from the co-founder’s own pain points and resources from a server-full of local entrepreneur support initiatives.