Decades of austerity have left Memorial’s buildings crumbling and its people sick, but beneath the mould and rats is a deeper story of land and labour — and a chance to transform the university from a site of neglect into a democratic, life-giving institution