Q&A: The titan of animated comedy, crooner, and Renaissance man talks with Paste about honoring Ol’ Blue Eyes without falling into impersonation, exposing new generations to orchestra music, and discovering the library that spawned his new album, Lush Life.