Although temporary accommodation now costs the taxpayer more than £2bn a year, spending on this type of housing remains largely unexamined. Inside Housing and the i newspaper joined forces to find out how the money is being used. Stephen Delahunty, Peter Apps and Vicky Spratt report on the findings