Democrats are pressuring Republicans to extend billions of dollars in federal tax credits that have dramatically lowered premiums and contributed to record-low rates of uninsured Americans. It’s a chance to talk about a winning issue — and maybe regain support from working-class voters.