Hotels don’t get much more fabled than the Chelsea in New York City. Like so many of her raffish former residents and guests – from Dylan Thomas to Edie Sedgwick – the old broad had sunk into decrepitude, a husk of fading memories and spicy anecdotes. Now she’s had a sensitive facelift, but you can still tell she lived it large