Following the painstaking restoration of Sir John Soane’s drawing office, a new generation of visitors get to tread where the apprentices once toiled. Here, Erdem Moralıoğlu and Rebecca Swirsky evoke the reality of life at the drafting tables 240 years ago