While the Epic of Gilgamesh is the oldest epic poem known, and one of the oldest works of literature, it was lost to history until the 1870s. Since then, different versions have been painstakingly reconstructed from broken cuneiform tablets scattered all over the world. Checking Amazon and Goodreads, here’s how different translations and adaptations are rated.