Architect Azul García Uriburu and her family have transformed El Potrero, an 18,000-hectare estancia on the Argentine coast, from a poacher’s paradise into an eden for people, plants and animals – and one that employs ranch workers trained in ecology. As the daughter of a trailblazing land artist, Azul makes clear the apple hasn’t fallen far from the tree