The littlest Totoro gives a lesson on a subtle point of Japanese vocabulary. Honnori is one of those Japanese expressions that’s hard to translate into a single word in English. It’s close to “subtle,” but you can’t use honnori to describe, say, a subtle suggestion or a subtle storytelling device. “Soft” doesn’t quite do it […]
