Japanese honorifics confuse us Westerners. The closest matches we have are Mr., Miss., and other addresses. Unlike English’s polite addresses, Japanese honorifics denote social standing and relationship between the speaker and the listener. They don’t remain constant. I am always Mr. Kincaid in formal Western affairs for example. But in Japan I could be Kincaid-kun,…
