In a 1920s Brooklyn co-op, Tony Liu – co-founder of Diet Prada – has turned his apartment into a study of romance and restraint, using colour as the mood music. Helped by Farrow & Ball’s Patrick O’Donnell, he’s made Impressionist blues, Dior pinks, and Prada greens unfold with unexpected harmony