Across Massachusetts, more than 300 communities – including Boston – aren’t reaping the benefits of the FEMA program, known as Community Rating System. It’s led to residents in some municipalities collectively paying hundreds of thousands of dollars per year in flood insurance costs that could have been avoided.