The restoration of Zeyrek Çinili Hamam in Istanbul uncovered layers of stories, dating from the hamam’s construction in the mid-1500s. Now open to the public, and housing an extraordinary exhibition of contemporary art, the haman is not just an architectural marvel worth seeing, but also a space in the process of an ages-long transformation