A Korean-American man struggles to accept that his mother is dying as he cooks her favorite recipes for her in “Coming Home Again,” a small-scale Asian-American, immigrant woman’s, and mother-son story directed by Wayne Wang and based on Chang-rae Lee’s same-named New Yorker essay.