A business credit card for startups sounded like a $12 billion idea a few years ago. Now San Francisco’s Brex is struggling to find a viable market.| Forbes