Lake Geneva by Dmitry A. Mottl (CC BY-SA 4.0). This article is part of our virtual symposium and essay series, “Masking Religious Freedom Violations.” Read more here. The analytic systems employed to identify religious freedom violations often run into a barrier erected by two words – religious freedom. These two words are common jargon in…Read More| Canopy Forum
Comme vous avez pu le découvrir à la lecture de l’ENQUÊTE SUR UN AVENTURIER DE L’ESPRIT. Le véritable Alfred Russel Wallace, de Charles H. Smith, traduit par Antoine Guillemain, qui vient d’être publié par les Editions de l’Evolution, ARTESS expérimente à l’occasion de la sortie de cet ouvrage un dispositif innovant et dynamique qui associe … Continuer la lecture de « ENQUÊTE SUR UN AVENTURIER DE L’ESPRIT. Le véritable Alfred Russell Wallace, de Charles H. Smith »| Les Cahiers d'ARTESS
Dans cette rubrique BIBLIOGRAPHIES, vous trouverez la liste des sites et des ouvrages consultés, à partir desquels ces choix de traductions ont été tranchés. Dans ce cas précis, le site de Charles Smith l’auteur du texte original, doit être spécialement mentionné. Dans cette rubrique figurent également des ouvrages de l’environnement intellectuel de A. Wallace et … Continuer la lecture de « Traduction de Enquête sur un aventurier de l’esprit. Le véritable Alfred Russell ...| Les Cahiers d'ARTESS
Voici la liste des correspondances entre les termes anglais et français sur lesquelles le traducteur souhaite attirer l’attention. change / progress / evolution : tension entre « changement », « progrès », « progression », « évolution », voire « révolution » (géologique) design : sens plus ou moins restreint, « dessein » ou « design » rarement satisfaisant, souvent traduit par « principe », « projet ». A. Bejan, cité par Charles Smith, l’utilis...| Les Cahiers d'ARTESS
Note attachée aux pages 240-241. La surface mathématique qui représente le mieux la Terre est un ellipsoïde. Dès le XVIIème siècle de nombreux travaux ont montré que cette surface est beaucoup plus proche de la réalité que la sphère. Mais, rigoureusement, cette représentation n’est valable que si on traite l’altitude d’un point séparément de ses autres … Continuer la lecture de « Traduction de Enquête sur un aventurier de l’esprit. Le véritable Alfred Russell Wall...| Les Cahiers d'ARTESS