Je suis toujours bloquée sur cette histoire de newsletter et la question du mode d'envoi, avec une adresse mail en dehors de gmail. Jusqu'à hier (…)| christinejeanney.net
Pour la première fois j'ai vu à quoi pourrait ressembler l'intérieur de mon JDBDV. Deux pages en vis-à-vis sur le modèle d'une édition bilingue, avec le texte original en page de gauche et sa traduction à droite. Et entre ces deux pages, un feuillet recto-verso du journal de traduction. Il me faut donc fabriquer deux documents à imprimer. Le document n°1, celui en vis-à-vis, avec le passage anglais qui correspond au passage français, et le document n°2, celui en recto-verso qui co...| TENTATIVES
Tout ce que j'imprime comme tests du futur JDBDV ne me plaît pas. C'est assez déstabilisant, mes mains sont inefficaces à me sortir de moi, de ce que je sais faire. J'ai envie d'être étonnée par ce que je fais. J'ai envie que ce que je fais ne soit pas propre à moi, enfermé dans moi. La peau, les limites, les frontières, les vitres, il y a aussi ce genre de trucs quand on se prend à fabriquer quelque chose. J'ai envie que ce que je fabrique ne me ressemble pas, même si c'est un peu...| TENTATIVES
Ce matin je lis chez Ece Tumalkuran un de ses souvenirs d'enfance à propos de l'album Le Petit poisson noir que lui lisait sa mère ("le Petit Poisson noir quitte sa rivière pour aller découvrir le vaste océan. Il croise des centaines de créatures mais finit piégé dans le gosier d'un pélican. Il retrouve ainsi plein de petits poissons et met au point une rébellion pour s'échapper. Tous joignent leurs forces et se libèrent du cruel pélican – d'une même voix, nous avons terminé ...| TENTATIVES
Ce matin c'est le JDBDV qui est réactivé. Je suis au milieu de tuyaux d'orgues et, quand j'entends l'air passer dans l'un d'entre eux, j'écoute (aujourd'hui c'est le souffle tuyau de JDBDV, demain NT, ou une minute papillon pour L'aiR Nu, ou autre chose). J'ai le format en tête, et la composition en trois volumes. Je dois maintenant m'atteler à la mise en page. Ce sera long. J'espère que ce JDBDV sera fini avant le 31 décembre, c'est ce que j'avais décidé, que cette année serait cel...| TENTATIVES
En fait, au cours d'une vie, ce qu'on peut partager est petit et précieux. Il y a de grandes idées, de grands mouvements de planètes et de foules, des tombereaux d'images dont il faut se méfier ou bien les embrasser, ou les tenir pour les métaphores qu'elles sont à l'état brut, comme La Tempête ou Dersou Ouzala. Mais la majeure partie de la vie tient dans une tasse, un porte-clé, une pierre ramassée à un endroit précis qui résonne comme une basilique (un champ fraîchement labour...| TENTATIVES
. (site sous licence Creative Commons BY-NC-SA) - SUR CARTONS, SUR PAPIERS, SUR TOILES, ETC.| TENTATIVES
J'ai un grand cahier que j'utilise tête-bêche → un côté pour les adages / conseils / propositions larges / bonnes résolutions, un peu comme des notices de médicament mais non scientifiques et non stressantes parce qu'elles feraient silence sur les dominos en chute des effets secondaires éprouvants. Les seuls effets secondaires (non dits) de ces notices/résolutions sont : Faire, Fabriquer, Créer. Et comme ça ne remplit pas énormément mon carnet, chaque notice, adage, proposition,...| TENTATIVES
"Tous les corps n'ont pas la possibilité de se déplacer de la même manière : certains parcourent de longues distances, d'autres se mettent en danger lors de ces trajets, d'autres encore sont soumis au stress de l'enfermement ou de tâches répétitives, exigeantes, épuisantes." (Mónica Nepote, lue dans Courrier international) Tous les corps n'ont pas la possibilité de penser ce qu'ils font, ni même parfois de penser à ce qu'ils pourraient faire. J'ai cette chance de pouvoir penser, c...| TENTATIVES
J'ai besoin de reprendre pied, reprendre main et fabriquer. Je pense avec les mains. Je prélève les phrases que j'ai envie de ré-entendre. J'abandonne. J'y retourne. Quelque chose comme le centre, ça n'existe pas. Le centre ne tient que par ses bords et il n'y a pas de bords. S'il n'y a ni centres ni bords, il n'y a pas de grands hommes à statufier. Ce serait inouï de vivre sans statues. Plus je regarde, plus je les vois comme des points de rouille, des chancres. La vie consiste à évi...| TENTATIVES
Je dois reprendre NT à la source. Je dois remonter chaque filet d'eau jusqu'à la première goutte versée, revenir pour chaque phrase à son début. (…)| christinejeanney.net
Tant qu'à faire, pour le livre 3 des Vagues que je ne sais pas encore nommer, autant que je me laisse totalement aller. J'ai envie de feuilles de (…)| christinejeanney.net
Je suis entrée depuis plusieurs semaines dans l'écriture d'un texte. Je n'ai pas l'impression de l'avoir choisi, ce serait plutôt le sentiment (…)| christinejeanney.net
Mon seul moyen de m'en sortir avec NT c'est d'y aller. Sauter dans le bassin de mercure. C'est comme enlever l'épine de Karaba dans Kirikou. Mais (…)| christinejeanney.net
À cause du décalage horaire, je reçois des cascades canadiennes de jour pendant la nuit. Je fractale, c'est à dire que j'ai trois projets en route (…)| christinejeanney.net
Que faire pendant que le papier est sous presse : je suis allée marcher, j'ai mieux examiné le mur délivré de l'échafaudage. Jusqu'à hauteur (…)| christinejeanney.net
tentatives de traduction paragraphe par paragraphe des Vagues / mise en regard du texte original avec ma proposition de traduction / explications (…)| christinejeanney.net
le livret Kg ressemble à un leporello, mais le leporello est d'ordinaire une longue bande de papier ou de cartonnette pliée sans qu'il y ait (…)| christinejeanney.net